shuffle什么意思（英语高级词汇 shuffle）

今天说的 shuffle /'ʃʌfl/ 一词多义，是个极好用的高级词汇。

词义:

shuffle 的第一个词义，形容走路动作懒散，小心或不情愿。

He shuffled into the kitchen, leaning on his walking stick.

他拖着脚走进厨房，手里拄着拐杖。

shuffle 第二个词义指因为紧张，尴尬而不停地把脚在原地动来动去。

When I asked him what had happened, he just looked at the ground and shuffled his feet.

当我问他发生什么事了，他只是看着地面，不停地摆动着双脚。

shuffle 的第三个词义：把某人/物在两个地方来回转移。

She shuffled her papers nervously on the desk.

她紧张的把桌上的文件移来移去。

shuffle 的第四个词义，也是影视剧最常用的：洗牌。

shuffle the cards

洗牌

shuffle 的第五个词义：随机播放。

shuffle music / songs

随机播放音乐 / 歌曲

相关：

在莎士比亚《哈姆雷特》(Hamlet) 那段著名的生存还是毁灭 (To be or not to be) 的独白中，有这样两句：

△What dreams may come, When we have shuffled off this mortal coil, Must give us pause.

这里的 shuffle off 意思是摆脱，mortal coil 指尘世之累，所以，shuffle off this / one's mortal coil 指撒手人寰，死亡之意。

△The Wolf of Wall Street (《华尔街之狼》)

影视：

△New York, I Love You (《纽约，我爱你》)

△Charlie and the Chocolate Factory (《查理与巧克力工厂》)

△Now You See Me (《惊天魔盗团》)

小说：

When my mother called that it was time to go, I went out in the hall with every intention of telling her that I would not, could not go to Loskis' for dinner, but she looked so lovely and happy that I couldn't. I just couldn't. I took a deep breath, wrapped up a pie, and shuffled across the street behind my brothers and parents.

- Flipped by Wendelin Van Draanen

当妈妈叫我们出发的时候，我踏进走廊，非常想对她说，我不想、不能去洛斯奇家吃晚餐，可她看起来那么漂亮，那么开心，我不能告诉她，就是不能。我深吸一口气，把派包起来，跟在哥哥和父母的后面慢吞吞地走过马路。

- 文德琳·范·德拉安南《怦然心动》

△以上文字描述对应的电影场景

形近：

与 shuffle 形近的是 shuttle /ʃʌtl/，除了航天飞机这个最常用的词义之外，其它词义与 shuffle 有些相似，作动词为往返，作名词指摆渡车。

△airport shuttle bus：机场摆渡车