department是什么意思翻译成中文（大学里的学院和系）

现在大学里都有很多学院，而这些学院在二十年前都是系。系里有一些教研室或者研究所、中心。学院里也是这样。既然学院和系下面都是这些同样的设置，为什么要改成学院呢？

以前有一种说法，系是科级单位，学院是处级单位。如果一个学校是局级或副部级，很多名校是这样，那么校领导和系领导之间就空者一个级别。这个说法看似荒诞，但不是没有可能。尽管学校只是一个教学的地方，但是早已不是世外桃源或象牙塔。

学院就学院吧！可是英语翻译更是搞怪。比如有的叫school，这也罢了，因为西方很多学校里也设置了一些schools。不过因为从小学到中学，一直是在一些schools 里，考了大学还是school，逃不出手掌心的感觉有没有？

查一下西方的大学，很多学校里还是直接就是department, 这个我们一般翻译成“系”。国内一些大学还是没有把系改成学院，比如北大中文系，依然故我。这就对了。

有很多大学里没有school，也没有department ，却只有institute ，对应的是研究所。但是实际上是教学单位。比如很多汉学系，就叫作institute ，这样也好啊，省得像系和学院，看起来好像里面别有洞天似的。说来有意思，中国的驻外教学机构孔子学院，英文翻译就是institute ，还是很时髦的。

我是中文系毕业的，现在遇到的麻烦是，一些母校找不到中文系了，幸亏北大没有改。中文，专业名叫中国语言文学系，或者汉语言文学系。这个本来也没有毛病啊？可是现在改成文学院，把以前语言、文学两部分组成的名称，改成了仅仅呈现文学看不见语言了。我到单位看见文学专业的同事，都觉得沾了他们的光，有冲动想说：我又到贵学院上课来了！

英文翻译更有意思，school of liberal arts，对应的是西方的文理学院。文理学院所研究的范围大于文学和语言，但是一般只有高中或本科。而我们的学院却是可以招收硕士博士的。不知道这是想做什么。西方也有大学里有文理学院，一般应该都是注重本科教育的。写到这儿，突然想起来，教育部年年检查本科教育，是不是受到这个影响啊？那可真冤枉啊！

不过想想也可以理解，现在研究语言的教师，还在研究语言，但是研究文学的老师，他们一般都不再研究文学本身，而是对于文学有关的社会、文化、哲学、美学、心理学、文献学等特别有兴趣，期刊也喜欢这样的论文。文学去哪儿了？