琴瑟之好是什么意思（《诗经》中的成语浅释举例：琴瑟之好）

琴瑟之好，语出《周南-关雎》篇。

原文：参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。

例中，琴瑟：“弹琴鼓瑟”之缩写，此处活用作状语，作“像弹琴鼓瑟那样……”解；之：结构助词；好：好合，情投意合，亲密无间。本例的意思是说，像弹琴鼓瑟那样的亲密无间，多喻夫妻之间的情投意合。

本此，原文今译即：

生长在水中的荇菜有高又有低，

人们忽左又忽右来回地来采集。

那一位美丽而贤惠的女子呦，

君子愿和你琴瑟相伴而永远不离不弃。

原文中，“琴瑟友之”之“友”，即名词活用作意动词，而代词“之”则是它的宾语。“之（她）”代“窈窕淑女”，故“友之”即：把“之（她）”当作“友（女友，配偶，新娘，妻子等）”。此处，作者又综合运用了“借代”的修辞手法（泛指代特指）。

名词活用作意动词，就是把它的宾语（所表示的人或物）当作该名词所表示的人或物，通俗地说，即：把宾语当作什么，也就是该名词所表示之意义（人或物）。例如，在毛主席的诗词中，有一句话说：粪土当年万户侯。其中之“粪土”即名词活用作意动词，“当年万户侯”是它的宾语，所以这句话直译即：把当年的万户侯当作粪土。